1
00:00:04,004 --> 00:00:05,369
Také speciální bulletin

2
00:00:05,589 --> 00:00:07,330
právě vešel.

3
00:00:07,549 --> 00:00:08,789
Námořní člun hlásí ztrátu

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,750
některých vysoce experimentálních chemikálií

5
00:00:10,969 --> 00:00:13,051
někde poblíž Florida Keys.

6
00:00:13,263 --> 00:00:16,381
Zpráva uvádí chemikálie
jsou v ocelových nádobách.

7
00:00:16,600 --> 00:00:19,683
Kvůli jejich neobvyklé povaze
a potenciální nebezpečí,

8
00:00:19,895 --> 00:00:21,385
veškerý personál pobřežní stráže v oblasti

9
00:00:21,605 --> 00:00:23,187
byly nařízeny v nouzovém stavu

10
00:00:23,398 --> 00:00:26,265
k hledání chybějících chemikálií.

11
00:01:50,277 --> 00:01:51,859
- Dobře, jde to přímo sem.

12
00:01:52,070 --> 00:01:53,936
- Dobře, drž Flippere!

13
00:02:06,710 --> 00:02:08,997
- Hotovo, pojďme Flippere!

14
00:02:52,214 --> 00:02:54,501
? Říkají mu Flipper, Flipper

15
00:02:54,716 --> 00:02:57,549
? Rychlejší než blesk

16
00:02:57,761 --> 00:03:00,298
? Nikdo, koho vidíš

17
00:03:00,514 --> 00:03:03,427
? Je chytřejší než on

18
00:03:03,642 --> 00:03:05,633
? A známe Flippera

19
00:03:05,852 --> 00:03:09,186
? Žije ve světě plném zázraků

20
00:03:09,398 --> 00:03:11,981
? Leží tam pod

21
00:03:12,192 --> 00:03:14,729
? Pod mořem

22
00:04:29,603 --> 00:04:32,470
- Deset bodů na pravoboku, Flippere!

23
00:04:46,703 --> 00:04:47,317
- chlapci!

24
00:04:47,537 --> 00:04:48,823
- Ahoj, tati.

25
00:04:49,039 --> 00:04:50,746
Dokončili jsme nastavení
značky pro závod, tati.

26
00:04:50,957 --> 00:04:52,163
jak se máš?

27
00:04:52,375 --> 00:04:53,456
- No, mám ještě pár práce

28
00:04:53,668 --> 00:04:54,658
a pak budu připravený jít.

29
00:04:54,878 --> 00:04:56,869
- Jen si pomysli na konci tohoto dne,

30
00:04:57,088 --> 00:05:01,127
Sandy a já budeme vlastnit vlastní
podvodní pohyblivá kamera!

31
00:05:02,093 --> 00:05:02,798
co se děje?

32
00:05:03,011 --> 00:05:04,718
Je to první cena v plaveckém závodě!

33
00:05:04,930 --> 00:05:06,011
- Ještě jsem to nevyhrál.

34
00:05:06,223 --> 00:05:08,430
- Máš to těžké
soutěž taky, synu.

35
00:05:08,642 --> 00:05:09,928
Dnes ráno jsem viděl seznam vstupů.

36
00:05:10,143 --> 00:05:12,384
- Ach, tati, Sandy může
plavat ten kurz dvakrát

37
00:05:12,604 --> 00:05:15,346
zatímco všichni ostatní ji jednou plavou.

38
00:05:15,565 --> 00:05:16,726
- Spletl sis mě s Flipperem.

39
00:05:19,277 --> 00:05:20,642
Chceš, abychom na tebe počkali, tati?

40
00:05:20,862 --> 00:05:22,444
- Ne, vy, chlapci, jděte domů a začněte obědvat.

41
00:05:22,656 --> 00:05:24,192
Jakmile skončím, budu s vámi.

42
00:05:24,407 --> 00:05:25,021
. dobře-

43
00:05:25,242 --> 00:05:25,947
- Ploutev!

44
00:05:50,267 --> 00:05:52,679
- jen když to zvládnu
tady před ostatními.

45
00:05:52,894 --> 00:05:54,510
- Prostě musíš!

46
00:06:14,082 --> 00:06:15,538
- Dobře, děkuji.

47
00:06:17,210 --> 00:06:18,951
co se děje,
Sport, nemáš hlad?

48
00:06:19,170 --> 00:06:23,585
- Oh, jistě, ale nemůžu
Mám jen kousek koláče?

49
00:06:23,800 --> 00:06:25,757
- Ne, dokud nedokončíš svůj hash.

50
00:06:25,969 --> 00:06:28,051
- Ale tati, než dokončím tenhle hash

51
00:06:28,263 --> 00:06:31,301
Bude mi tak špatně, že ne
umět sníst koláč!

52
00:06:31,516 --> 00:06:32,677
- Dobře, moudrý chlape!

53
00:06:32,893 --> 00:06:34,679
Předpokládejme, že převezmete můj tah v KP

54
00:06:34,895 --> 00:06:36,556
a uvidíte, co můžete vymyslet.

55
00:06:36,771 --> 00:06:40,309
- Jak může někdo něco zkazit
který vychází z plechovky?

56
00:06:40,525 --> 00:06:44,063
- Dobře, ty
chlapi, teď to dejte pryč.

57
00:06:44,279 --> 00:06:46,020
Teď si to projdeme ještě jednou, ano?

58
00:06:46,239 --> 00:06:47,775
My tři jsme tým.

59
00:06:48,825 --> 00:06:51,738
Nyní to znamená, že každý z
musíme táhnout jeho vlastní váhu.

60
00:06:51,953 --> 00:06:53,114
Abych svou práci dokončil,

61
00:06:53,330 --> 00:06:55,162
Musím na tobě spoléhat
chlapi, aby plnili rozkazy,

62
00:06:55,373 --> 00:06:56,738
bez ohledu na to, co.

63
00:06:56,958 --> 00:06:57,698
čteš mě?

64
00:06:57,918 --> 00:06:59,909
- Hlasitě a jasně, tati.

65
00:07:00,128 --> 00:07:00,833
.Pupen?

66
00:07:08,386 --> 00:07:09,342
- Vynikající!

67
00:07:21,816 --> 00:07:23,727
- Správce Ricks.

68
00:07:23,944 --> 00:07:24,979
Ahoj, Dennisi.

69
00:07:26,529 --> 00:07:27,314
Právě teď?

70
00:07:29,866 --> 00:07:32,153
Jo, asi bych mohl.

71
00:07:32,369 --> 00:07:35,487
Dobře, uvidíme se za pár minut.

72
00:07:40,543 --> 00:07:41,248
To byl Dennis.

73
00:07:41,461 --> 00:07:42,747
Má nějaké papíry, které chci, abych podepsal.

74
00:07:42,963 --> 00:07:44,545
Musím hned jít.

75
00:07:44,756 --> 00:07:46,963
Stojíte u rádia
a telefonovat, dokud se nevrátím.

76
00:07:47,175 --> 00:07:48,461
- Ale teď nemůžeš jít, tati!

77
00:07:48,677 --> 00:07:50,793
- Tati, zapomněl jsi na závod!

78
00:07:51,012 --> 00:07:53,253
- Dobře, nemohl jsem zapomenout na závod.

79
00:07:53,473 --> 00:07:55,555
Možná zapomenu na své
jméno, ale ne rasu.

80
00:07:55,767 --> 00:07:58,634
To je vše, čím jsi byl
mluvíme o tom měsíc!

81
00:07:58,853 --> 00:08:01,390
Neboj se, vrátím se
dost času na to, aby se ti ulevilo.

82
00:08:01,606 --> 00:08:03,142
Ale dokud se nevrátím,
vy jste velí,

83
00:08:03,358 --> 00:08:06,316
a chci, abys zůstal
tady, neodcházej.

84
00:08:06,528 --> 00:08:07,142
"Ano, ano, kapitáne."

85
00:08:07,362 --> 00:08:07,942
- Děkuji.

86
00:08:08,154 --> 00:08:10,020
- A co tvůj oběd?

87
00:08:11,574 --> 00:08:12,939
- Nech si to pro mě.

88
00:08:57,037 --> 00:09:00,371
- Oh, Pete, mám pro tebe dárek!

89
00:09:00,582 --> 00:09:04,041
Tady to máš, Pete, živě
do toho, dej si míč!

90
00:09:08,590 --> 00:09:10,797
Nemůžu říct, že tě obviňuji.

91
00:09:35,950 --> 00:09:38,112
- Ahoj, Bite Size, kde je velký bratr?

92
00:09:38,328 --> 00:09:40,410
- Vnitřní monitorování rádia.

93
00:09:40,622 --> 00:09:41,703
-Tak mu řekni, ať to posune dál, člověče,

94
00:09:41,915 --> 00:09:43,121
jako by byl čas na závod.

95
00:09:43,333 --> 00:09:45,540
- Nemůže jít, dokud se táta nedostane domů.

96
00:09:45,752 --> 00:09:46,992
Jsme ve službě.

97
00:09:47,212 --> 00:09:51,251
- Dejte Dreamboat slovo,
Spoléhám na to, že vyhraje.

98
00:09:58,223 --> 00:09:59,384
- Ženy!

99
00:11:10,378 --> 00:11:12,039
- Josie, co tady děláš?

100
00:11:12,255 --> 00:11:14,997
- Čekání na tramvaj, co jiného?

101
00:11:15,216 --> 00:11:18,208
Ne, vlastně mi došel benzín.

102
00:11:18,428 --> 00:11:20,465
Ne, neříkej to, budu.

103
00:11:20,680 --> 00:11:23,718
Je to směšné a hloupé
a stejně jako žena.

104
00:11:23,933 --> 00:11:24,638
- Správně.

105
00:11:25,602 --> 00:11:28,185
No, budu tě sledovat, pojď.

106
00:11:29,981 --> 00:11:32,393
- No, nemusel jsi se mnou souhlasit!

107
00:11:44,704 --> 00:11:45,409
- Porter.

108
00:11:45,622 --> 00:11:46,236
- Mm-hmm.

109
00:11:46,456 --> 00:11:48,322
- Musím se přiznat.

110
00:11:48,541 --> 00:11:51,499
Benzin mi opravdu nedošel.

111
00:11:51,711 --> 00:11:54,999
- Sol si toho všiml, když jsem viděl tvůj plynoměr.

112
00:11:56,382 --> 00:11:57,087
- Porter.

113
00:11:57,300 --> 00:11:57,914
. Hmm?

114
00:11:58,134 --> 00:11:59,795
- Ty se na mě nezlobíš?

115
00:12:00,011 --> 00:12:00,796
- Na co?

116
00:12:01,012 --> 00:12:01,626
- Na co?

117
00:12:01,846 --> 00:12:02,711
Víš dobře za co!

118
00:12:02,931 --> 00:12:04,672
Peču na té lodi dvě hodiny

119
00:12:04,891 --> 00:12:07,223
čekám, až mě zachráníš!

120
00:12:07,435 --> 00:12:08,175
- To je velmi lichotivé.

121
00:12:08,394 --> 00:12:10,260
- Tak tedy... nevadí.

122
00:12:14,317 --> 00:12:16,399
Není to Flipper?

123
00:12:16,611 --> 00:12:17,442
- Ano.

124
00:12:19,822 --> 00:12:22,109
- Proč tak pokračuje?

125
00:12:22,325 --> 00:12:24,407
- Pravděpodobně je rád, že tě vidí!

126
00:12:24,619 --> 00:12:26,405
- Jsem rád, že je někdo šťastný,

127
00:12:26,621 --> 00:12:28,828
i když je to jen delfín.

128
00:12:39,175 --> 00:12:40,006
- Co?

129
00:12:40,218 --> 00:12:41,754
- Co se děje?

130
00:12:44,472 --> 00:12:45,928
- Nevím.

131
00:12:46,140 --> 00:12:48,051
Něco je dole
tam otravují ryby.

132
00:12:48,268 --> 00:12:51,056
- Co s tím můžeš dělat, Portere?

133
00:12:52,480 --> 00:12:54,812
- Tak jdi dolů a podívej se, myslím.

134
00:12:55,024 --> 00:12:55,889
- Dávej pozor, ano?

135
00:12:56,109 --> 00:12:57,520
- Budu.

136
00:14:33,289 --> 00:14:34,074
- Portere!

137
00:14:40,254 --> 00:14:43,713
Co se stalo?

138
00:14:55,603 --> 00:14:56,388
Ó bože!

139
00:15:09,242 --> 00:15:13,531
- kancelář Coral Key Warden,
Hovoří Sandy Ricks.

140
00:15:13,746 --> 00:15:14,577
Jo.

141
00:15:14,789 --> 00:15:15,654
Kde je?

142
00:15:15,873 --> 00:15:16,738
- Kdo to je?

143
00:15:17,792 --> 00:15:18,577
- Ano, pane.

144
00:15:19,961 --> 00:15:21,122
- Chci vědět, kdo to je?

145
00:15:21,337 --> 00:15:22,042
- Dobře.

146
00:15:24,382 --> 00:15:25,417
Dobře, díky.

147
00:15:26,592 --> 00:15:27,502
Táta je v nemocnici!

148
00:15:27,718 --> 00:15:28,924
- Nemocnice?

149
00:15:29,137 --> 00:15:30,844
Co se stalo?

150
00:15:31,055 --> 00:15:32,671
- Omdlel nebo co.

151
00:15:32,890 --> 00:15:36,508
Josie Alquist ho vytáhla z vody!

152
00:15:36,727 --> 00:15:38,559
- Chlapče, měli bychom jít dolů a rychle!

153
00:15:38,771 --> 00:15:40,808
- Jo, ne, počkej chvíli.

154
00:15:41,858 --> 00:15:44,145
Raději zůstaneme tady, to je
co by po nás chtěl.

155
00:15:44,360 --> 00:15:45,942
Lékař mu dal an
protijed nebo tak něco,

156
00:15:46,154 --> 00:15:48,236
ještě nepřišel.

157
00:15:48,448 --> 00:15:49,153
. Dobře-

158
00:15:55,872 --> 00:15:56,953
- Pozor, prosím!

159
00:15:57,165 --> 00:15:58,906
Mohu mít vaši pozornost, prosím?

160
00:15:59,125 --> 00:16:00,741
Startovní zbraň je za deset minut.

161
00:16:00,960 --> 00:16:03,702
Potěší všechny soutěžící
přihlásit se ke stolu?

162
00:16:03,921 --> 00:16:04,535
Děkuju.

163
00:16:04,755 --> 00:16:06,996
- Nemohou začít, Sandy tu není!

164
00:16:07,216 --> 00:16:11,255
- Možná, že je Dreamboat kuře
ven, bojí se, že by mohl být poražen.

165
00:16:13,556 --> 00:16:15,297
- Pane Dennisi, vy jen
nemůže odstartovat závod

166
00:16:15,516 --> 00:16:16,756
bez Sandy Ricksové.

167
00:16:16,976 --> 00:16:18,967
- Je mi líto, ale pokud ano
ne tady u startovací pistole

168
00:16:19,187 --> 00:16:20,598
budeme muset jít bez něj.

169
00:16:20,813 --> 00:16:24,101
Nebylo by fér vůči ostatním, aby to neudělali.

170
00:16:37,455 --> 00:16:38,991
- Oh Flippere, buď zticha!

171
00:16:39,207 --> 00:16:40,663
Tohle není čas na hraní!

172
00:16:48,216 --> 00:16:49,547
Sandy!

173
00:16:49,759 --> 00:16:52,000
Sandy, půjdeš sem?

174
00:16:54,597 --> 00:16:55,428
Podívejte se na něj!

175
00:16:55,640 --> 00:16:56,721
Je celý otřesený!

176
00:17:01,521 --> 00:17:04,513
- No, teď se s ním nemůžeme obtěžovat.

177
00:17:06,317 --> 00:17:08,649
- Hej, možná je něco špatně!

178
00:17:08,861 --> 00:17:10,067
- Něco je špatně, dobře.

179
00:17:10,279 --> 00:17:12,145
Zmeškám závod.

180
00:17:14,033 --> 00:17:17,321
- Plavci, vezměte si známky, připravte se,

181
00:17:37,265 --> 00:17:38,346
- Podívejte se na něj!

182
00:17:38,558 --> 00:17:40,219
Pořád převrací své štěstí!

183
00:17:40,434 --> 00:17:41,720
- Ano.

184
00:17:41,936 --> 00:17:44,598
- Sandy, předpokládejme, že je něco opravdu špatně,

185
00:17:44,814 --> 00:17:46,771
Myslím to opravdu špatně?

186
00:17:46,983 --> 00:17:49,270
Koneckonců, něco se stalo tátovi.

187
00:17:49,485 --> 00:17:52,398
- Jo a něco bude
stalo se nám, tobě a mně,

188
00:17:52,613 --> 00:17:54,024
jestli se táta vrátí a my tu nebudeme

189
00:17:54,240 --> 00:17:55,480
poté, co nás nechal ve vedení.

190
00:17:55,700 --> 00:17:56,440
Ty kopeš?

191
00:17:56,659 --> 00:17:58,115
- Kopu, ale Sandy,

192
00:18:01,998 --> 00:18:04,490
předpokládejme, že kdybychom nešli s Flipperem,

193
00:18:04,709 --> 00:18:06,370
stalo se něco opravdu špatného.

194
00:18:06,586 --> 00:18:08,202
Něco opravdu špatného.

195
00:18:12,675 --> 00:18:14,040
- Dobře, jdeme.

196
00:20:59,967 --> 00:21:00,752
- Ale ne!

197
00:21:19,570 --> 00:21:20,275
- Ahoj!

198
00:21:23,365 --> 00:21:24,947
Pokazí závod!

199
00:21:37,963 --> 00:21:39,078
- Jsi v pořádku?

200
00:21:40,132 --> 00:21:41,918
- Tak v pořádku, jak jen můžu být

201
00:21:42,134 --> 00:21:45,297
s tím, co můžeme najít, když se tam dostaneme.

202
00:21:48,015 --> 00:21:48,880
Nemohu pochopit, že nemůžu

203
00:21:49,099 --> 00:21:50,214
dostat Sandy k telefonu.

204
00:21:50,434 --> 00:21:54,143
Dal jsem mu konkrétní
pokyny neodcházet!

205
00:22:20,256 --> 00:22:21,087
- Omlouvám se, správce Dennisi,

206
00:22:21,298 --> 00:22:22,413
Nevím, co se do Flippera dostalo.

207
00:22:22,633 --> 00:22:23,543
- Jo, mám!

208
00:22:23,759 --> 00:22:24,373
Nechal jsi ho to udělat

209
00:22:24,593 --> 00:22:25,879
protože jsi tě znal
nemohl vyhrát závod!

210
00:22:26,095 --> 00:22:27,460
- Sandy, jak jsi mohl?

211
00:22:27,680 --> 00:22:28,511
- Neudělal!

212
00:22:28,722 --> 00:22:29,928
- To mi nedávej!

213
00:22:30,140 --> 00:22:32,006
- Dobře, nech toho!

214
00:22:46,991 --> 00:22:48,698
- Hej, podívej, to je táta!

215
00:22:57,960 --> 00:22:58,870
- Jak špatné to je?

216
00:22:59,086 --> 00:22:59,996
- Nic vážného, ​​Portere.

217
00:23:00,212 --> 00:23:02,294
Flipper zastavil závod,
rozjedeme to znovu.

218
00:23:02,506 --> 00:23:03,871
- Rozjeďte to znovu!

219
00:23:04,091 --> 00:23:05,047
Poslouchej, kdyby ten závod pokračoval,

220
00:23:05,259 --> 00:23:06,966
každý chlapec v něm může být mrtvý!

221
00:23:07,177 --> 00:23:07,882
- Cože?

222
00:23:08,095 --> 00:23:09,051
- Uniká smrtící chemikálie

223
00:23:09,263 --> 00:23:11,254
z jednoho z bubnů
pod cílovou značkou!

224
00:23:11,473 --> 00:23:14,135
- Tati, to je Flipper
se nám snažil říct!

225
00:23:14,351 --> 00:23:15,056
- Ploutev?

226
00:23:19,690 --> 00:23:21,272
Proto jste vy dva odešli z domu?

227
00:23:21,483 --> 00:23:22,518
-Ano, tati, vidíš...

228
00:23:22,735 --> 00:23:25,648
- Tati, Flipper nás donutil jít za ním!

229
00:23:25,863 --> 00:23:27,319
- On tě donutil, co?

230
00:23:31,035 --> 00:23:32,571
Teď poslouchejte, vy dva.

231
00:23:32,786 --> 00:23:35,824
Měl bych vás oba převzít
moje koleno za to, že mě neposlouchalo!

232
00:23:36,040 --> 00:23:38,498
Naštěstí tato věc dopadla dobře.

233
00:23:38,709 --> 00:23:40,950
Ale je tu jedna věc, kterou chci, abys věděl.

234
00:23:41,170 --> 00:23:45,539
Dávám rozkazy kolem
tady a ne Flipper, dobře?

235
00:23:45,758 --> 00:23:46,372
- Ano, tati.

236
00:23:46,592 --> 00:23:47,332
- Ano, pane.

237
00:23:47,551 --> 00:23:49,633
- Portere, měli bychom informovat pobřežní stráž

238
00:23:49,845 --> 00:23:50,880
o těch bubnech.

239
00:23:51,096 --> 00:23:52,882
- No, už mám.

240
00:23:53,974 --> 00:23:55,885
- Dobře, všichni, závod odložen.

241
00:23:58,020 --> 00:23:59,556
A díky, Flippere!

242
00:24:01,023 --> 00:24:02,980
- Jo, díky, Flippere.

243
00:24:04,401 --> 00:24:07,439
- Tati, pořád jsme tým, že?

244
00:24:12,076 --> 00:24:13,566
- Zatraceně dobrý tým.

245
00:24:15,162 --> 00:24:16,527
Zatraceně dobrý tým.

246
00:24:26,632 --> 00:24:29,090
? Všichni milují

247
00:24:29,301 --> 00:24:31,713
? Král moře

248
00:24:31,929 --> 00:24:34,170
? Vždy tak laskavý

249
00:24:34,390 --> 00:24:37,132
? A je něžný

250
00:24:37,351 --> 00:24:39,217
? Triky, které udělá

251
00:24:39,436 --> 00:24:42,519
? Když jsou děti blízko

252
00:24:42,731 --> 00:24:47,020
? A jak se směje, když je blízko

253
00:24:47,236 --> 00:24:49,728
? Říkají mu Flipper, Flipper

254
00:24:49,947 --> 00:24:52,484
? Rychlejší než blesk

255
00:24:52,700 --> 00:24:54,782
? Nikdo, koho vidíš

256
00:24:54,994 --> 00:24:57,611
? Je chytřejší než on

257
00:24:57,830 --> 00:24:59,571
? A známe Flippera

258
00:24:59,790 --> 00:25:03,033
? Žije ve světě plném zázraků

259
00:25:03,252 --> 00:25:05,619
? Leží tam pod

260
00:25:05,838 --> 00:25:08,375
? Pod mořem

261
00:25:08,425 --> 00:25:12,975
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0